Events Manager - en to hu_HU translation catalogue (1112 entries)

en:  is required.
hu_HU:  nincs megadva.

en: %d Spaces
hu_HU: %d hely

en: %d will be replaced by a number.
hu_HU: %d egy számmal lesz helyettesítve.

en: %s Attributes
hu_HU: %s attribútumok

en: %s Capabilities
hu_HU: %s jogosultságok

en: %s Error. Try again?
hu_HU: %s hiba. Megróbálja újra?

en: %s Excerpts
hu_HU: %s Részletek

en: %s List Formats
hu_HU: %s lista formátuma

en: %s List/Archives
hu_HU: %s Lista/Archívum

en: %s Options
hu_HU: %s beállítások

en: %s Page
hu_HU: %s oldal

en: %s Pages
hu_HU: %s oldalak

en: %s Rows
hu_HU: %s sorok

en: %s Settings
hu_HU: %s beállítások

en: %s Submitted
hu_HU: %s beküldve

en: %s added the event %s
hu_HU: %s létrehozta a(z) %s eseményt

en: %s added the event %s to %s.
hu_HU: %s hozzáadta a(z) %s eseményt a(z) %s csoporthoz.

en: %s could not be deleted
hu_HU: %s nem törölhető

en: %s could not be deleted.
hu_HU: %s nem törölhető.

en: %s created.
hu_HU: %s létrehotva.

en: %s deleted
hu_HU: %s törölve

en: %s excerpt
hu_HU: %s szemelvény

en: %s excerpt fallback
hu_HU: %s részlet visszaesése

en: %s is attending %s of the group %s.
hu_HU: %s részt vesz itt: %s a(z) %s csoportból.

en: %s is attending %s.
hu_HU: %s részt vesz a(z) %s eseményen.

en: %s is replaced by username and %s is replaced by the user password.
hu_HU: %s helyettesítve lesz a felhasználónévvel, és a(z) %s a jelszóval

en: %s is required.
hu_HU: %s megadása kötelező.

en: %s list footer format
hu_HU: %s lista lábléc formátuma

en: %s list header format
hu_HU: %s lista fejlécének formátuma

en: %s list item format
hu_HU: %s listaelem formátuma

en: %s page
hu_HU: %s oldal

en: %s successfully deleted
hu_HU: %s sikeresen törölve

en: %s successfully deleted.
hu_HU: %s sikeresen törölve.

en: %s successfully duplicated.
hu_HU: %s sikeresen duplikálva.

en: %s users cancelled bookings.
hu_HU: %s felhasználó lemondta a foglalását.

en: %s will not be attending %s anymore.
hu_HU: %s már nem vesz részt a(z) %s eseményen.

en: %s will not be attending %s of group %s anymore.
hu_HU: %s már nem vesz részt a(z) %s eseményen a(z) %s csoportból.

en: 1,2,3 or 2 (0 = all)
hu_HU: 1,2,3 vagy 2 (0=mind)

en: <li>No events in this location</li>
hu_HU: <li>Nincs esemény ezen a helyszínen</li>

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
hu_HU: <strong>HIBA</strong>: Nem sikerült a regisztráci... kérjük, forduljon a <a href="mailto:%s">webmesterhez</a>!

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
hu_HU: <strong>HIBA</strong>: Kérjük, adjon meg egy felhasználónevet.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
hu_HU: <strong>HIBA</strong>: Kérjük, írja be e-mail címét.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
hu_HU: <strong>HIBA</strong>: Az email cím helytelen.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
hu_HU: <strong>HIBA</strong>: Az email már regisztrálva van, kérlek válassz másikat.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
hu_HU: <strong>HIBA</strong>: Ez a felhasználónév már regisztrálva van, kérlek válassz másikat.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
hu_HU: <strong>HIBA</strong>: Ez a felhasználónév érvénytelen, mert illegális karakter van benne. Kérlek adj meg egy érvényes felhasználónevet.

en: <strong>Warning : </strong> By enabling this, registered users will not be able to see bookings they make as guests in their "My Bookings" page.
hu_HU: <strong>Figyelem: </strong> Ennek az opciónak az engedélyezésével a regisztrált felhasználók nem fogják látni a vendégként leadott foglalásaikat a "Foglalásaim" oldalon.

en: A new event has been published by #_CONTACTNAME.<br/>Name : #_EVENTNAME <br/>Date : #_EVENTDATES <br/>Time : #_EVENTTIMES <br/>Edit this event - #_EDITEVENTURL <br/> View this event - #_EVENTURL
hu_HU: Új esemény lett közzétéve #_CONTACTNAME által.<br/>Név: #_EVENTNAME <br/>Dátum: #_EVENTDATES <br/>Időpont: #_EVENTTIMES <br/>Esemény szerkesztése - #_EDITEVENTURL <br/> Esemény megtekintése - #_EVENTURL

en: A new event has been submitted by #_CONTACTNAME.<br/>Name : #_EVENTNAME <br/>Date : #_EVENTDATES <br/>Time : #_EVENTTIMES <br/>Please visit #_EDITEVENTURL to review this event for approval.
hu_HU: Új esemény lett létrehozva #_CONTACTNAME által.<br/>Név: #_EVENTNAME <br/>Dátum: #_EVENTDATES <br/>Időpont: #_EVENTTIMES <br/>Kérlek látogasd meg #_EDITEVENTURL az esemény jóváhagyásához.

en: A new user account has been created for you. Please check your email for access details.
hu_HU: Az új felhasználói fiókot létrehozva. Kérjük, ellenőrizze az e-mailjeit belépési adatokért.

en: A previously published event has been modified by #_CONTACTNAME, and this event is now unpublished and pending your approval.<br/>Name : #_EVENTNAME <br/>Date : #_EVENTDATES <br/>Time : #_EVENTTIMES <br/>Please visit #_EDITEVENTURL to review this event for approval.
hu_HU: Egy korábban közzétett esemény módosítva lett #_CONTACTNAME által és jóváhagyást igényel.<br/>Név: #_EVENTNAME <br/>Dátum: #_EVENTDATES <br/>Időpont: #_EVENTTIMES <br/>Kérlek látogasd meg #_EDITEVENTURL az esemény jóváhagyásához.

en: A test email will be sent to your account email - %s
hu_HU: Egy próba e-mail lesz küldve az ön e-mail címére – %s

en: A user cancelled a booking
hu_HU: Egy felhasználó lemondta a foglalását

en: A valid email
hu_HU: Valós e-mail cím

en: Abbreviated weekdays
hu_HU: Rövidített hétköznapok

en: Abbreviated weekdays?
hu_HU: Rövidített hétköznapok?

en: Actions
hu_HU: Műveletek

en: Add Event
hu_HU: Esemény hozzáadása

en: Add Location
hu_HU: Helyszín hozzáadása

en: Add New
hu_HU: Új hozzáadása

en: Add New Event
hu_HU: Esemény hozzáadása

en: Add New Event Category
hu_HU: Új esemény kategória hozzáadása

en: Add New Event Tag
hu_HU: Új esemény címke hozzáadása

en: Add New Location
hu_HU: Új helyszín hozzáadása

en: Add New Recurring Event
hu_HU: Új ismétlődő esemény hozzáadása

en: Add Recurring Event
hu_HU: Ismétlődő esemény hozzáadása

en: Add a start or end date (or both) to impose time constraints on ticket availability. Leave either blank for no upper/lower limit.
hu_HU: Adj meg egy kezdő vagy egy vég dátumot (vagy mindkettőt) a jegy rendelkezésreállásának korlátozásához. Hagyd üresen a limit elhagyásához.

en: Add a tax rate to your ticket prices (entering 10 will add 10% to the ticket price).
hu_HU: Adó hozzáadása a jegy árához (pl: 10 beírásával 10% adódik hozzá a jegy árához).

en: Add br tags to HTML emails?
hu_HU: br tag hozzáadása a HTML e-mailekhez?

en: Add location
hu_HU: Új helyszín hozzaádása

en: Add new ticket
hu_HU: Új jegy hozzáadása

en: Add or remove events
hu_HU: Esemény létrehozása/törlése

en: Add tax to ticket price?
hu_HU: Adó hozzáadása a jegy árához?

en: Address
hu_HU: Cím

en: Address:
hu_HU: Cím:

en: Admin Tools
hu_HU: Admin eszközök

en: Administrator Email
hu_HU: Adminisztrátor e-mail

en: Advanced
hu_HU: Haladó

en: Advanced Search Fields
hu_HU: Részletes kereső mezői

en: After
hu_HU: után

en: All
hu_HU: Minden

en: All %s
hu_HU: Összes %s

en: All Ascending
hu_HU: Minden növekvő

en: All Categories
hu_HU: Összes kategória

en: All Cities/Towns
hu_HU: Összes település

en: All Countries
hu_HU: Összes ország

en: All Day
hu_HU: Egész napos

en: All Day Message
hu_HU: Egész napos üzenet

en: All Descending
hu_HU: Minden csökkenő

en: All Event Categories
hu_HU: Összes esemény kategória

en: All Event Tags
hu_HU: Összes esemény címke

en: All Events
hu_HU: Összes esemény

en: All Regions
hu_HU: Összes régió

en: All States
hu_HU: Összes megye

en: All countries text
hu_HU: Összes ország

en: All day
hu_HU: Egész napos

en: All events
hu_HU: Összes esemény

en: All events link text?
hu_HU: Összes esemény link szöveg?

en: All events will be moved to trash.
hu_HU: Az összes esemény át lesz helyezve a kukába.

en: All regions text
hu_HU: Összes régió

en: All states text
hu_HU: Összes megye

en: All towns/cities text
hu_HU: Összes város/település szövege

en: All your settings and events will be permanently deleted. This cannot be undone.
hu_HU: Az összes beállítása és eseménye törlődni fog. Figyelem, nem lehet visszavonni!

en: All your settings, including email templates and template formats for Events Manager will be deleted.
hu_HU: Az összes beállítása (beleértve az e-mail sablonokat és formázásokat) törlődni fog.

en: Allow %s to appear in the built-in search results.
hu_HU: %s megjelenítése a keresési találatok között.

en: Allow WordPress post-style archives.
hu_HU: WordPress bejegyzés archívum stílus engedélyezése.

en: Allow anonymous event submissions?
hu_HU: Engedélyezi a névtelen esemény beküldését?

en: Allow bookings with registered emails?
hu_HU: Foglalás engedélyezése regisztrált e-mail címről?

en: Allow double bookings?
hu_HU: Dupla foglalás engedélyezése?

en: Allow guest bookings?
hu_HU: Endedélyezi, hogy vendégek is foglalhassanak?

en: Allow overbooking when approving?
hu_HU: Túlfoglalás engedélyezése jóváhagyásakor?

en: Already Booked
hu_HU: Már foglalt

en: Already attending
hu_HU: Már részt vesz az eseményen

en: Already booked
hu_HU: Már foglalt

en: An email will be sent to an administrator of your choice when an event is published by users who are not administrators.
hu_HU: A kiválasztott adminisztrátor emailben értesül, ha egy nem adminisztrátor felhasználó közzétesz egy eseményt.

en: An email will be sent to the event contact if someone cancels their booking.
hu_HU: Egy e-mailt fog küldeni az esemény szervezőjének, ha valaki lemondja a foglalást.

en: An email will be sent to the event owner when their event is approved. Users requiring event approval do not have the <code>publish_events</code> capability.
hu_HU: Az esemény tulajdonosa emailben értesül, ha az eseményét jóváhagytát. Jóváhagyást igénylő felhasználók azok, akiknek nincs <code>publish_events</code> jogköre.

en: An email will be sent to your administrator emails when an event is submitted and pending approval.
hu_HU: Az adminisztrátor emailben értesül, ha egy esemény jóváhagyásra vár.

en: An error occurred.
hu_HU: Hiba történt.

en: An event with no bookings.
hu_HU: Összes esemény, ahol nincs foglalás.

en: Anonymous Submitter Info
hu_HU: Névtelen beküldő

en: Anonymous event submissions
hu_HU: Névtelen esemény

en: Anonymous submitters cannot see or modify their event once submitted. You can customize the success message they see here.
hu_HU: Névtelen esemény beküldők a beküldés után már nem módosíthatják az eseményt. Itt szerkesztheted a beküldés sikerességét visszaigazoló üzenetet.

en: Appears as the first default search option.
hu_HU: Mint alapértelmezett érték jelenik meg.

en: Apply
hu_HU: Alkalmaz

en: Approval Required?
hu_HU: Jóváhagyás szükséges?

en: Approve
hu_HU: Elfogad

en: Approved
hu_HU: Elfogadott

en: Are current events past events?
hu_HU: Az aktuális események múltbeli események?

en: Are you sure you want to cancel your booking?
hu_HU: Biztos, hogy lemondod a foglalást?

en: Are you sure you want to delete all recurrences of this event?
hu_HU: Biztos vagy benne, hogy törölni szeretnéd az esemény összes előfordulását?

en: Are you sure you want to delete?
hu_HU: Biztos, hogy törli?

en: Are you sure you want to detach this event? By doing so, this event will be independent of the recurring set of events.
hu_HU: Biztos, hogy leválasztod az eseményt? A leválasztás után az esemény független lesz az ismétlődő esemény többi tagjától.

en: Are you sure you want to disable bookings? If you do this and save, you will lose all previous bookings. If you wish to prevent further bookings, reduce the number of spaces available to the amount of bookings you currently have
hu_HU: Biztos benne, hogy le szeretné tiltani a foglalásokat? Ha ezt megteszi az összes eddigi foglalást elveszti. Amennyiben korlátozni szeretné a további foglalásokat, csökkentse az elérhető jegyek számát.

en: Are you sure you want to reschedule this recurring event? If you do this, you will lose all booking information and the old recurring events will be deleted.
hu_HU: Biztos benne, hogy szeretné átütemezni az ismétlődő eseményt? Ha ezt megteszi, akkor elveszti az összes eddig foglalást és a régi ismétlődő események törlődnek.

en: Are you sure you want to reset Events Manager?
hu_HU: Biztos, hogy visszaállítja az Events Managert?

en: Are you sure you want to uninstall Events Manager?
hu_HU: Biztos, hogytörli az Events Managert?

en: As a site admin, you see all group events, users will only be able to choose groups they are admins of.
hu_HU: Az oldal adminisztrátoraként látod az összes csoport eseményt. A többi felhasználó csak azokat a csoport eseményeket látja, amelyiknek admnisztrátora.

en: Ascending
hu_HU: növekvő

en: Assign bookings to
hu_HU: Foglalások hozzárendelése ide:

en: Attributes
hu_HU: Attribútumok

en: Avail. Spaces
hu_HU: Elérhető helyek

en: Availability
hu_HU: Elérhetőség

en: Available
hu_HU: Elérhető

en: Available Spaces
hu_HU: Rendelkezésre álló helyek

en: Available for
hu_HU: Elérhető ekkortól

en: Available from
hu_HU: Elérhető

en: Available spaces
hu_HU: Rendelkezésre álló helyek

en: Available until
hu_HU: Elérhető eddig

en: Awaiting Online Payment
hu_HU: Online fizetésre vár

en: Awaiting Payment
hu_HU: Fizetésre vár

en: Basic HTML is allowed in ticket labels and descriptions.
hu_HU: A HTML engedélyezve van a jegy címénél és leírásánál.

en: Be aware that some themes will not work with this option, if so (or you want to make your own changes), you can create a file named <code>single-%s.php</code> <a href='#'>as shown on the WordPress codex</a>, and leave this set to Posts.
hu_HU: Figyelj arra, hogy néhány téma nem működik evvel az opcióval. Ha nem működne, vagy szeretnél módosításokat végezni, akkor hozz létre egy <code>single-%s.php</code> nevű fájlt és hagyd ezt a beállítást Bejegyzésen.

en: Before
hu_HU: előtt

en: Before you save your changes, you can quickly send yourself a test email by clicking this button.
hu_HU: Mielőtt elmentené a módosításokat, kattintson ide egy próba e-mail küldéséhez.

en: Below are translations for your tickets. If left blank, the language of the original event will be used.
hu_HU: Itt találhatóak a lefordított jegy-információk. Ha üresen hagyja, az eredeti nyelv lesz használva.

en: Below you will find texts that will be displayed to users in various areas during the bookings process, particularly on booking forms.
hu_HU: Az alábbiakban található szövegek a foglalás során jelennek meg a felhasználóknak.

en: Body Classes
hu_HU: Body osztályok

en: Book Now
hu_HU: Foglalja le most

en: Booked
hu_HU: Lefoglalt

en: Booked Spaces
hu_HU: Lefoglalt helyek

en: Booked User Emails
hu_HU: Foglaló felhasználók e-mail címei

en: Booker
hu_HU: Foglaló

en: Booking
hu_HU: Foglalás

en: Booking %s
hu_HU: Foglalás %s

en: Booking %s.
hu_HU: Foglalás %s.

en: Booking Cancellation Warning
hu_HU: Foglalás lemondása figyelmeztetés

en: Booking Cancelled
hu_HU: Foglalás lemondva

en: Booking Comment
hu_HU: Foglalás hozzászólás

en: Booking Confirmed
hu_HU: Foglalás megerősítve

en: Booking Cut-Off Date
hu_HU: Foglalás záró dátum

en: Booking Date
hu_HU: Foglalás dátuma

en: Booking Details
hu_HU: Foglalás részletei

en: Booking Email Templates
hu_HU: Foglalás e-mailek sablonjai

en: Booking Form
hu_HU: Foglalás űrlap

en: Booking ID
hu_HU: Foglalás ID

en: Booking Management Pages
hu_HU: Foglalás kezelő oldalak

en: Booking Notes
hu_HU: Foglaláshoz kapcsolódó jegyzetek

en: Booking Pending
hu_HU: Foglalás függőben

en: Booking Rejected
hu_HU: Foglalás visszautasítva

en: Booking Related Placeholders
hu_HU: Foglalással kapcsolatos placeholderek

en: Booking admin pages
hu_HU: Foglalások admin oldala

en: Booking already made
hu_HU: A foglalás már elkészül

en: Booking button feedback messages
hu_HU: Foglalás gomb visszajelző szövege

en: Booking cancelled
hu_HU: Foglalás lemondva

en: Booking cancelled email
hu_HU: Foglalás lemondva e-mail

en: Booking cancelled email subject
hu_HU: Törölt foglalás e-mailjének tárgya

en: Booking cannot be made, not enough spaces available!
hu_HU: Nem lehet foglalni, nincs elérhető hely!

en: Booking complete
hu_HU: Foglalás kész

en: Booking confirmed email
hu_HU: Megerősített foglalás e-mailje

en: Booking confirmed email subject
hu_HU: Megerősített foglalás e-mailjének tárgya

en: Booking could not be %s.
hu_HU: Foglalást nem lehet %s

en: Booking could not be created
hu_HU: Foglalás nem hozható létre

en: Booking error
hu_HU: Foglalási probléma

en: Booking form feedback messages
hu_HU: Foglalás űrlap visszajelzései

en: Booking form texts/messages
hu_HU: Foglalás űrlap szövegei/üzenetei

en: Booking in progress
hu_HU: Foglalás folyamatban

en: Booking note successfully added.
hu_HU: Foglalás megjegyzés sikeresen hozzáadva.

en: Booking pending email
hu_HU: Folyamatban levő foglalás e-mailje

en: Booking pending email subject
hu_HU: Folyamatban levő foglalás e-mailjének tárgya

en: Booking rejected email
hu_HU: Foglalás elutasítva e-mail

en: Booking rejected email subject
hu_HU: Elutasított foglalás e-mailjének tárgya

en: Booking successful, pending confirmation (you will also receive an email once confirmed).
hu_HU: Sikeres foglalás! A visszaigazolás folyamatban (amint véglegesítettük a foglalást, e-mailt küldünk!)...

en: Booking successful.
hu_HU: Foglalás sikeres.

en: Booking...
hu_HU: Foglalás...

en: Bookings
hu_HU: Foglalások

en: Bookings %s. Mails Sent.
hu_HU: Foglalás %s. Levelek elküldve.

en: Bookings Stats
hu_HU: Foglalás statisztika

en: Bookings Table Settings
hu_HU: Foglalási Táblázat Beállítások

en: Bookings are closed for this event.
hu_HU: Foglalás zárva erre az eseményre.

en: Bookings closed
hu_HU: Foglalás lezárva

en: Bookings data
hu_HU: Foglalási adatok

en: Bookings disabled
hu_HU: Foglalás tiltva

en: Bookings for %s
hu_HU: Foglalások erre: %s

en: Bookings have closed (e.g. event has started).
hu_HU: Foglalás lezárva (pl. mert elkezdődött az esemény).

en: Bookings will not be confirmed until the event administrator approves it.
hu_HU: A foglalás nem lesz megerősítve, amíg az adminisztrátor azt jóvá nem hagyja.

en: Bookings/Registration
hu_HU: Foglalások/regisztrációk

en: Bulk Actions
hu_HU: Csoportművelet

en: By default, event spaces become unavailable once there are enough CONFIRMED bookings. To reserve spaces even if unapproved, choose yes.
hu_HU: Az eseményre szóló helyek elfogynak, amint elegendő MEGERŐSÍTETT foglalás gyűlik össze. Válaszd az igent a helyek lefoglalásához megerősítés nélkül.

en: By default, if a calendar day only has one event, it display a single event when clicking on the link of that calendar date. If you select Yes here, you will get always see a list of events.
hu_HU: Ha a naptárban a napnak csak egy eseménye van, akkor a linkre kattintva az esemény adatlapjára léphetsz. Válaszd az igent, ha mindenképpen az események listáját szeretnéd látni.

en: By default, if a guest tries to book an event using the email of a user account on your site they will be asked to log in, selecting yes will bypass this security measure.
hu_HU: Ha egy vendég foglalni próbál egy regisztrált email címmel, be kell jelentkeznie. Válaszd az igent, hogy ne kelljen.

en: By default, when a booking is made by a user, this booking is tied to a user account, if the user is not registered nor logged in and guest bookings are enabled, an account will be created for them.
hu_HU: Ha a foglalást egy felhasználó végzi, akkor a foglalás az ő fiókjához lesz hozzárendelve. Ha nincs belépve vagy regisztrálva és a vendég foglalás engedélyezve van, egy új fiók jön létre neki.

en: By using formats, you can control how your %s are displayed from within the Events Manager <a href='#formats' class='nav-tab-link' rel='#em-menu-formats'>Formatting</a> tab above without having to edit your theme files.
hu_HU: Formátumok használatával testreszabható a(z) %s megjelenése az Events Manager <a href='#formats' class='nav-tab-link' rel='#em-menu-formats'>Formázás</a> lapján a téma fájljainak módosítása nélkül.

en: CSS File
hu_HU: CSS fájl

en: Calendar
hu_HU: Naptár

en: Calendar Day Event List Settings
hu_HU: Naptári Nap Esemény Lista Beállítások

en: Calendar events/day limit
hu_HU: Naptár esemény/nap korlát

en: Can users cancel their booking?
hu_HU: A felhasználók lemondhatják a foglalásaikat?

en: Cancel
hu_HU: Lemond

en: Cancelation complete
hu_HU: Lemondás sikeresen befejezve

en: Cancelation error
hu_HU: Lemondás nem sikerült

en: Cancelation in progress
hu_HU: Lemondás folyamatban van

en: Canceling...
hu_HU: Lemondás...

en: Cancellation
hu_HU: Lemondás

en: Cancelled
hu_HU: Lemondva

en: Categories
hu_HU: Kategóriák

en: Categories dropdown label
hu_HU: Kategória legördülő menü

en: Categories list page
hu_HU: Kategória lista oldal

en: Category
hu_HU: Kategória

en: Category IDs
hu_HU: Kategória ID

en: Category Related Placeholders
hu_HU: Kategóriákkal kapcsolatos placeholderek

en: Category:
hu_HU: Kategória:

en: Change
hu_HU: Változtatás

en: Changes saved
hu_HU: Változások mentve.

en: Changes saved.
hu_HU: Változások mentve.

en: Check Dev Versions
hu_HU: Fejlesztői változat ellenőrzése

en: Check this option if you want the event contact to receive an email when someone books places. An email will be sent when a booking is first made (regardless if confirmed or pending)
hu_HU: Válaszd ki ezt az opciót, ha azt szeretnéd, hogy az esemény kapcsolattartója emailben értesüljön, ha valaki foglalást ad le. Egy email lesz kiküldve, amikor valaki elsőként ad le foglalást (Megerősítettségre tekintet nélkül)

en: Check this option to enable Goggle Map integration.
hu_HU: Jelöld be, ha engedélyezed a Google Maps integrációt.

en: Checking for dev versions.
hu_HU: Dev verzió ellenőrzése

en: Checking...
hu_HU: Ellenőrzés...

en: Choose a color for your category. You can access this using the %s placeholder.
hu_HU: Válasszon egy színt a kategóriának. Használhatja a(z) %s placeholder segítségével.

en: Choose an image for your category, which can be displayed using the %s placeholder.
hu_HU: Válassz egy képet a kategóriának, amit a %s placeholder segítségével jeleníthetsz meg.

en: Choose from most used event categories
hu_HU: Válasszon a leggyakrabban használt kategóriákból

en: Choose from most used event tags
hu_HU: Válasszon a leggyakrabban használt címkék közül

en: Choose how prices are displayed. <code>@</code> will be replaced by the currency symbol, and <code>#</code> will be replaced by the number.
hu_HU: Válaszd ki, hogy az árak hogy legyenek megjelenítve. <code>@</code> helyettesíti a pénznem szimbólumát és <code>#</code> a számot.

en: Choose to show events within a specific time range.
hu_HU: Válaszd ki az események adott időintervallumon belüli megjelenítéséhez.

en: Choose whether or not to display a login form in the booking form area to remind your members to log in before booking.
hu_HU: Válaszd ki, hogy megjelenjen-e vagy sem a bejelentkező űrlap a foglalás közben, hogy emlékeztesse a felhasználókat a bejelentkezésre.

en: Choose which order your tickets appear.
hu_HU: Válaszd ki, hogy milyen sorrendben jelenjenek meg a jegyek.

en: Choose your currency for displaying event pricing.
hu_HU: Válaszd ki a pénznemet az események áraihoz.

en: Choose/Upload Image
hu_HU: Fénykép kiválasztása/feltöltése

en: City/Town
hu_HU: Város:

en: City/Town:
hu_HU: Város:

en: Click to toggle
hu_HU: Kattints a váltáshoz

en: Close Ticket Editor
hu_HU: Jegyszerkesztő bezárása

en: Collapse All
hu_HU: Az összes összecsukása

en: Color
hu_HU: Szín

en: Columns to export
hu_HU: Oszlopok exportálásra

en: Columns to show
hu_HU: Oszlopok megjelenítésre

en: Comment
hu_HU: Megjegyzés

en: Confirmation email could not be sent to admin. Registrant should have gotten their email (only admin see this warning).
hu_HU: Megerősítő emailt nem sikerült elküldeni az adminisztrátornak. A regisztráló elvileg megkapta (csak az admin látja ezt a figyelmeztetést).

en: Confirmed
hu_HU: Megerősítve

en: Confirmed Spaces
hu_HU: Megerősített helyek

en: Confirmed booking email
hu_HU: Megerősített foglalás e-mailje

en: Congratulations! Your email settings work.
hu_HU: Gratulálunk! Az e-mail beállítások működnek.

en: Controls how many events being held at a location are shown per page when using placeholders such as %s. Leave blank for no limit.
hu_HU: Ez a beállítás vezérli, hány esemény jelenjen meg egy helyszínhez egy oldalon, amikor placeholdereket használsz (pl. %s). Hagyd üresen a limit tiltásához.

en: Controls how many events belonging to a category are shown per page when using placeholders such as %s. Leave blank for no limit.
hu_HU: Ez a beállítás vezérli, hány esemény jelenjen meg egy kategóriában egy oldalon, amikor placeholdereket használsz (pl. %s). Hagyd üresen a limit tiltásához.

en: Controls how many events belonging to a tag are shown per page when using placeholders such as %s. Leave blank for no limit.
hu_HU: Ez a beállítás vezérli, hány esemény jelenjen meg egy címkében egy oldalon, amikor placeholdereket használsz (pl. %s). Hagyd üresen a limit tiltásához.

en: Could not send email.
hu_HU: Az e-mail elküldése sikertelen volt.

en: Count
hu_HU: Szám

en: Country
hu_HU: Ország

en: Country:
hu_HU: Ország:

en: Create a location or start typing to search a previously created location.
hu_HU: Hozz létre egy új helyszínt, vagy kezdj el gépelni, hogy a már létrehozott helyszínek közül válassz.

en: Currency
hu_HU: Valuta

en: Currency Format
hu_HU: Pénznem

en: Custom fields are the same as attributes, except you cannot restrict specific values, users can add any kind of custom field name/value pair. Only available in the WordPress admin area.
hu_HU: Az egyéni mezők ugyanolyanok mint az attribútumok azt leszámítva, hogy nem határozható meg a tartalma, a felhasználók bármilyen név/érték pár megadható. Csak a WordPress admin felületről érhető el.

en: Customize Feedback Messages
hu_HU: Visszajelzés szövegének szerkesztése

en: Customize the message your user sees when they resubmit/update their event.
hu_HU: Szerkessze az üzenetet, amit a felhasználó lát, ha újra javasolt/frissített egy eseményt.

en: Customize the message your user sees when they submitted their event.
hu_HU: Szerkessze az üzenetet, amit a felhasználó lát, ha javasolt egy eseményt.

en: Daily
hu_HU: Naponta

en: Date
hu_HU: Időpont

en: Date Format
hu_HU: Dátum formátum

en: Date Picker Format
hu_HU: Date Picker Formátum

en: Date Separator
hu_HU: Dátum elválasztó

en: Date and Time
hu_HU: Időpont

en: Date and Time formats follow the <a href="%s">WordPress time formatting conventions</a>
hu_HU: A dátum és idő furmátumának megadásakor kövesse a <a href="%s">WordPress formázási útmutatóját.</a>

en: Date and time
hu_HU: Időpont

en: Date/Time
hu_HU: Időpont

en: Dates
hu_HU: Időpontok

en: Dates must have correct formatting. Please use the date picker provided.
hu_HU: Helyesen formázott dátumot szükséges megadni. Kérlek használd a Date Picker-t.

en: Dear #_BOOKINGNAME, <br/>You have requested #_BOOKINGSPACES space/spaces for #_EVENTNAME.<br/>When : #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES<br/>Where : #_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE<br/>Your booking is currently pending approval by our administrators. Once approved you will receive an automatic confirmation.<br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTNAME
hu_HU: Kedves #_BOOKINGNAME, <br/>#_BOOKINGSPACES helyre szóló foglalást adtál le a(z) #_EVENTNAME eseményre.<br/>Mikor: #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES<br/>Hol: #_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE<br/>A foglalás jelenleg megerősítésre vár. Amint ez megtörtént, egy automatikus értesítő email kerül kiküldésre.<br/>Üdvözlettel,<br/>#_CONTACTNAME

en: Dear #_BOOKINGNAME, <br/>You have successfully reserved #_BOOKINGSPACES space/spaces for #_EVENTNAME.<br/>When : #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES<br/>Where : #_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE<br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTNAME
hu_HU: Kedves #_BOOKINGNAME, <br/>#_BOOKINGSPACES helyre szóló foglalást adtál le a(z) #_EVENTNAME eseményre.<br/>Mikor: #_EVENTDATES @ #_EVENTTIMES<br/>Hol: #_LOCATIONNAME - #_LOCATIONFULLLINE<br/>A foglalás sikeres és érvényes.<br/>Üdvözlettel,<br/>#_CONTACTNAME

en: Dear #_BOOKINGNAME, <br/>Your requested booking for #_BOOKINGSPACES spaces at #_EVENTNAME on #_EVENTDATES has been cancelled.<br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTNAME
hu_HU: Kedves #_BOOKINGNAME, <br/>Az általad korábban leadott, #_BOOKINGSPACES helyre szóló foglalás a(z) #_EVENTNAME (#_EVENTDATES) eseményre törölve lett.<br/>Üdvözlettel,<br/>#_CONTACTNAME

en: Dear #_BOOKINGNAME, <br/>Your requested booking for #_BOOKINGSPACES spaces at #_EVENTNAME on #_EVENTDATES has been rejected.<br/>Yours faithfully,<br/>#_CONTACTNAME
hu_HU: Kedves #_BOOKINGNAME, <br/>Az általad korábban leadott, #_BOOKINGSPACES helyre szóló foglalás a(z) #_EVENTNAME (#_EVENTDATES) eseményre vissza lett utasítva.<br/>Üdvözlettel,<br/>#_CONTACTNAME

en: Dear #_CONTACTNAME, <br/>Your event #_EVENTNAME on #_EVENTDATES has been approved.<br/>You can view your event here: #_EVENTURL
hu_HU: Kedves #_CONTACTNAME, <br/>Az általad létrehozott #_EVENTNAME (#_EVENTDATES) esemény jóvá lett hagyva.<br/>Megtekintheted itt: #_EVENTURL

en: Decimal Point
hu_HU: Tizedes pont

en: Decline
hu_HU: Elutasít

en: Default %s color
hu_HU: Alapértelmezett %s szín

en: Default %s list format
hu_HU: Alapértelmezett %s lista formátuma

en: Default %s list options
hu_HU: Alapértelmezett %s lista lehetőségek

en: Default Category
hu_HU: Alapértelmezett kategória

en: Default Country
hu_HU: Alapértelmezett ország

en: Default Location
hu_HU: Alapértelmezett helyszín

en: Default Location Country
hu_HU: Alapértelmezett ország

en: Default archive ordering
hu_HU: Aalapértelmezett archívum rendezési mód

en: Default distance
hu_HU: Alapértelmezett távolság

en: Default distance unit
hu_HU: Alapértelmezett távolság mértékegysége

en: Default event archive ordering
hu_HU: Alapértelmezett esemény archívum rendezési mód

en: Default event list format
hu_HU: Az eseménylista alapértelmezett formétuma

en: Default event list format footer
hu_HU: Alapértelmezett esemény lista formátum lábléc

en: Default event list format header
hu_HU: Alapértelmezett eseménylista fejléc formátum

en: Default event list ordering
hu_HU: Az eseménylista alapértelmezett rendezése

en: Default list ordering
hu_HU: Alapértelmezett lista rendezés

en: Default map height
hu_HU: Alapértelmezett térkép magasság

en: Default map width
hu_HU: Alapértelmezett térkép szélesség

en: Delete
hu_HU: Törlés

en: Delete Image?
hu_HU: Fénykép törlése?

en: Delete User
hu_HU: Felhasználó törlése

en: Delete selected
hu_HU: Kiválasztott(ak) törlése

en: Depending on server settings, some sending methods may ignore this settings.
hu_HU: Szerverfüggő, néhány küldési módszer ignorálja ezt a beállítást.

en: Deprecated Attributes
hu_HU: Nem használt tulajdonságok

en: Descending
hu_HU: csökkenő

en: Description
hu_HU: Leírás

en: Detach
hu_HU: Leválasztás

en: Details
hu_HU: Részletek

en: Details about the event.
hu_HU: Részletek az eseményről.

en: Details about the location.
hu_HU: Részletek a helyszínről

en: Dev Mode active: Just a friendly reminder that you are updating to development versions. Only admins see this message, and it will go away when you disable this <a href="#pro-api">here</a> in your settings.
hu_HU: Fejlesztő mód aktív: Ez csak egy emlékeztető, hogy jelenleg a bővítmény jelenleg frissül az időközi fejlesztői kiadásokra. Csak adminisztrátorok láthatják ezt az üzenetet, az opció bármikor letiltható <a href="#pro-api">itt</a>.

en: Development Versions &amp; Updates
hu_HU: Fejlesztői változat &amp; Frissítések

en: Disable  WordPress Thumbnails?
hu_HU: Wordpress bélyegképek tiltása?

en: Disable new registration email?
hu_HU: Regisztrációs e-mail letiltása a továbbiakban?

en: Disable thumbnails?
hu_HU: Bélyegképek tiltása?

en: Disable title rewriting?
hu_HU: Cím átírásának tiltása?

en: Discounts (After Taxes)
hu_HU: Ár (adóval)

en: Discounts Before Taxes
hu_HU: Ár adó nélkül

en: Display %s as
hu_HU: %s megjelenítése mint

en: Display a list of event locations on Events Manager.
hu_HU: Esemény helyszínek listájának mutatása.

en: Display a list of events on Events Manager.
hu_HU: Lista megjelenítése az eseményekből.

en: Display calendar in events page?
hu_HU: Naptár megjelenítése az események oldalon?

en: Display events on your blog.
hu_HU: Események megjelenítése a blogon.

en: Display global %s on main blog?
hu_HU: Globális %s megjelenítése a fő blogon?

en: Display global events on main blog?
hu_HU: Megjelenjenek a globális eseményeket a fő blogon?

en: Display locations on your blog.
hu_HU: Helyszínek megjelenítése a blogon.

en: Display login form?
hu_HU: Megjelenjen a bejelentkező űrlap?

en: Display your events in a calendar widget.
hu_HU: Események megjelenítése a naptárban widgetben.

en: Displaying %1$s&#8211;%2$s of %3$s
hu_HU: Megjelenítve %1$s&#8211;%2$s ennyiből: %3$s

en: Displaying Event
hu_HU: Esemény megjelenítése

en: Displaying User
hu_HU: Felhasználó megjelenítése

en: Distance Values
hu_HU: Távolság értékek

en: Draft
hu_HU: Vázlat

en: Duplicate
hu_HU: Esemény duplikálása

en: Duplicate %s
hu_HU: %s duplikálása

en: Duplicate this event
hu_HU: Esemény duplikálása

en: ERROR : Email Not Sent.
hu_HU: HIBA : Levél nem lett elküldve.

en: Each event spans %s day(s)
hu_HU: Minden esemény %s napig tart

en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

en: Edit %s
hu_HU: %s szerkesztése

en: Edit Booking
hu_HU: Foglalás szerkesztése

en: Edit Details
hu_HU: Részletek szerkesztése

en: Edit Event
hu_HU: Esemény szerkesztése

en: Edit Event Category
hu_HU: Esemény kategória szerkesztése

en: Edit Event Tag
hu_HU: Esemény címke szerkesztése

en: Edit Location
hu_HU: Helyszín szerkesztése

en: Edit Recurring Event
hu_HU: Ismétlődő esemény szerkesztése

en: Edit Recurring Events
hu_HU: Ismétlődő események szerkesztése

en: Edit User
hu_HU: Személy szerkesztése

en: Edit events
hu_HU: Esemény szerkesztése

en: Edit location
hu_HU: Helyszín szerkesztése

en: Edit locations
hu_HU: Helyszín szerkesztése

en: Edit/View
hu_HU: Szerkeszt/Megtekint

en: Email
hu_HU: E-mail

en: Email Exists
hu_HU: E-mail cím már létezik

en: Email Sent.
hu_HU: Levél kiküldve.

en: Email Settings
hu_HU: E-mail beállítások

en: Email event owner?
hu_HU: Küldjünk emailt az esemény szervezőjének?

en: Email events admin?
hu_HU: Küldjünk emailt az eseményszervezőnek?

en: Email not sent.
hu_HU: HIBA : Levél nem lett elküldve.

en: Email sent successfully to %s
hu_HU: Az e-mail sikeresen elküldve ide: %s

en: Emails
hu_HU: E-mail

en: Enable %s attributes?
hu_HU: %s attribútumok engedélyezése?

en: Enable %s custom fields?
hu_HU: %s egyedi mezők engedélyezése?

en: Enable Archives?
hu_HU: Archívum engedélyezése?

en: Enable Comments?
hu_HU: Hozzászólások engedélyezése?

en: Enable Dev Updates?
hu_HU: Fejlesztői változat engedélyezése?

en: Enable Google Maps integration?
hu_HU: Engedélyezi a Google Maps integráció?

en: Enable No-User Booking Mode?
hu_HU: Nem felhasználók foglalásai mód engedélyezése?

en: Enable advanced fields?
hu_HU: Részletes kereső engedélyezése?

en: Enable bookings?
hu_HU: Foglalások engedélyezése?

en: Enable categories?
hu_HU: Kategóriák engedélyezése?

en: Enable global tables mode?
hu_HU: Engedélyezi a globális táblázatok módot?

en: Enable locations?
hu_HU: Helyszínek engedélyezése?

en: Enable recurrence?
hu_HU: Ismétlődés engedélyezése?

en: Enable registration for this event
hu_HU: Foglalás engedélyezése ehhez az eseményhez

en: Enable tags?
hu_HU: Címkék engedélyezése?

en: End
hu_HU: Befejezés

en: Enter a maximum number of spaces (required).
hu_HU: Adja meg a maximális férőhelyek számát (kötelező).

en: Enter a number.
hu_HU: Adjon meg egy számot.

en: Enter a ticket name.
hu_HU: Jegy nevének beírása

en: Errors
hu_HU: Hibák

en: Event
hu_HU: Esemény

en: Event Admin Emails
hu_HU: Esemény adminok e-mail címei

en: Event Admin/Owner Emails
hu_HU: Esemény szervezője/tulajdonos e-mail címei

en: Event Approved
hu_HU: Esemény jóváhagyva

en: Event Bookings Dashboard
hu_HU: Foglalások kezelése

en: Event Categories
hu_HU: Esemény kategóriák

en: Event Category
hu_HU: Esemény kategóriák

en: Event Date(s)
hu_HU: Esemény dátuma

en: Event Details
hu_HU: Esemény részletei

en: Event Edit and Submission Forms
hu_HU: Esemény szerkesztése és Javasoló űrlap

en: Event Image
hu_HU: Eseménykép

en: Event List Limits
hu_HU: Eseménylista határértékek

en: Event Locations
hu_HU: Rendezvény helyszínek

en: Event Manager Options
hu_HU: Event Manager beállításai

en: Event Manager titles
hu_HU: Events Manager címek

en: Event Name
hu_HU: Esemény neve

en: Event Options
hu_HU: Esemény beállítások

en: Event Published
hu_HU: Esemény közzétéve

en: Event Re-Submitted
hu_HU: Esemény újrajavasolva

en: Event Reapproved
hu_HU: esemény Reapproved

en: Event Related Placeholders
hu_HU: Eseményekkel kapcsolatos placeholderek

en: Event Submission Forms
hu_HU: Esemény beküldési űrlap

en: Event Submitted
hu_HU: Benyújtott esemény

en: Event Submitter Emails
hu_HU: Esemény beküldők e-mail címei

en: Event Tag
hu_HU: Esemény címke

en: Event Tags
hu_HU: Esemény címkék

en: Event Time(s)
hu_HU: Esemény időpontja

en: Event approved email
hu_HU: Jóváhagyott esemény e-mail

en: Event approved subject
hu_HU: Jóváhagyott esemény tárgy

en: Event archives scope
hu_HU: Esemény archívum hatáskör

en: Event booking forms
hu_HU: Esemény folglalási űrlap

en: Event could not be attached.
hu_HU: Az eseményt nem lehet csatolni.

en: Event could not be detached.
hu_HU: Az eseményt nem lehet leválasztani.

en: Event detached.
hu_HU: Esemény leválasztva.

en: Event format
hu_HU: Esemény formátum

en: Event fully booked
hu_HU: Az eseményre nincs már szabad hely.

en: Event is fully booked.
hu_HU: Az eseményre nincs már szabad hely.

en: Event list scope
hu_HU: Eseménynaptár köre

en: Event name
hu_HU: Esemény neve

en: Event published email
hu_HU: Esemény közzétéve e-mail

en: Event published subject
hu_HU: Esemény közzétéve tárgy

en: Event re-attached to recurrence.
hu_HU: Esemény visszacsatolva az ismétlésig.

en: Event reapproved email
hu_HU: Átdolgozott esemény e-mail

en: Event reapproved subject
hu_HU: Átdolgozott esemény tárgy

en: Event resubmitted email
hu_HU: Újrajavasolt esemény e-mail címe

en: Event resubmitted subject
hu_HU: Újrajavasolt esemény tárgya

en: Event start date/time, location name
hu_HU: Esemény kezdés dátuma, kezdési időpont, helyszín neve

en: Event starts at
hu_HU: Esemény ekkor kezdődik

en: Event submitted email
hu_HU: Esemény javasló e-mail

en: Event submitted subject
hu_HU: Benyújtott esemény tárgy

en: Event title format
hu_HU: Esemény cím formátuma

en: Event titles
hu_HU: Esemény címe

en: Event tooltips format
hu_HU: Esemény elemleírások formátuma

en: Event.
hu_HU: Esemény.

en: Event/Location admin pages
hu_HU: Esemény/helyszín admin oldala

en: Events
hu_HU: Események

en: Events Calendar
hu_HU: Esemény-naptár

en: Events I'm Attending
hu_HU: Részvétel

en: Events Manager
hu_HU: Esemény szervező

en: Events Manager Settings
hu_HU: Events Manager beállítások

en: Events Manager Test Email
hu_HU: Event Manager teszt e-mail

en: Events With Bookings Enabled
hu_HU: Események, ahol lehet foglalni

en: Events cannot start after they end.
hu_HU: Események nem kezdődhetnek el miután véget értek.

en: Events current and next month
hu_HU: Ehavi és következő havi események

en: Events list page
hu_HU: Esemény lista oldal

en: Events next month
hu_HU: Jövő havi események

en: Events page
hu_HU: Események oldal

en: Events page grouping
hu_HU: Események oldal csoportosítása

en: Events start from
hu_HU: Események kezdése ekkor:

en: Events this month
hu_HU: Ehavi események

en: Events within 12 months
hu_HU: 12 hónapon belüli események

en: Events within 2 months
hu_HU: 2 hónapon belüli események

en: Events within 3 months
hu_HU: 3 hónapon belüli események

en: Events within 6 months
hu_HU: Féléven belüli események

en: Everyone
hu_HU: Mindenki

en: Example:
hu_HU: Például:

en: Exclude on
hu_HU: Kivéve

en: Expand All
hu_HU: Az összes kibontása

en: Export Bookings
hu_HU: Foglalások exportálása

en: Export CSV
hu_HU: Exportálás CSV-be

en: Export these bookings.
hu_HU: Kijelölt foglalások exportálása.

en: Filter
hu_HU: Szürő

en: First Name
hu_HU: Keresztnév

en: For a recurring event, a one day event will be created on each recurring date within this date range.
hu_HU: Ismétlődő esemény esetén egy napos esemény jön létre az összes ismétlődő időpontra az adott időszakon belül.

en: For multiple emails, separate by commas (e.g. email1@test.com,email2@test.com,etc.)
hu_HU: Több e-mail cím esetén használjon vesszőt (pl. email1@test.com,email2@test.com,stb.)

en: Formatting
hu_HU: Formázás

en: Free
hu_HU: Ingyenes

en: Fri
hu_HU: p

en: Friday
hu_HU: péntek

en: From
hu_HU: Ekkortól:

en: From %1$s to %2$s
hu_HU: %1$s-tól %2$s-ig

en: Full Calendar
hu_HU: Teljes naptár

en: Fully booked
hu_HU: Teltház

en: Future Events
hu_HU: Jövőbeli események

en: Future events
hu_HU: Jövőbeli események

en: General
hu_HU: Általános beállítások

en: General JS
hu_HU: Általános JS

en: General Options
hu_HU: Általános beállítások

en: General settings
hu_HU: Általános beállítások

en: Geolocation Search
hu_HU: Helyzet alapú kereső

en: Getting Help for Events Manager
hu_HU: Segítség az Events Managerhez

en: Global Map Format
hu_HU: Általános térkép formátum

en: Group Events
hu_HU: Csoport események

en: Group Ownership
hu_HU: Csoport tulajdonosa

en: Guest Default User
hu_HU: Vendég alapértelmezett felhasználó

en: Guest User
hu_HU: Vendég felhasználó

en: Guest Users
hu_HU: Vendég felhasználó

en: HTML Allowed.
hu_HU: HTML engedélyezett.

en: HTML allowed.
hu_HU: HTML engedélyezett.

en: HTML is not accepted.
hu_HU: A HTML nincs engedélyezve.

en: Help
hu_HU: Súgó

en: Hidden by default?
hu_HU: Alapértelmezetten rejtett?

en: Hide Advanced Options
hu_HU: Részletes beállítások elrejtése

en: Hide Advanced Search
hu_HU: Részletes keresés elrejtése

en: Hide label
hu_HU: Cím elrejtése

en: However, there were some problems whilst sending confirmation emails to you and/or the event contact person. You may want to contact them directly and letting them know of this error.
hu_HU: Azonban problémák adódtak az értesítő emailek küldésével, vagy neked vagy a kapcsolattartónak. Kérjük vegye fel velünk a kapcsolatok személyesen, hogy biztos legyen a foglalása!

en: If HTML emails are enabled, br tags will automatically be added for new lines.
hu_HU: Ha a HTML e-mailek negedélyezve vannak, a br tag automatikusan hozzá lesz adva minden új sorhoz.

en: If checked every booking must select one or the minimum number of this ticket.
hu_HU: Ha ez ki van választva, minden foglalás kötelezően egy vagy minimum számú jegyet igényelhet.

en: If guests cannot make bookings, they will be asked to register in order to book. However, enabling this will still show available tickets.
hu_HU: Ha a vendégek nem tudnak foglalni, akkor meg lesznek kérve, hogy regisztráljanak, azonban evvel az opcióval engedélyezni lehet az elérhető jegyek megjelenítését.

en: If left blank, no emails will be sent. Separate emails with commas for more than one email.
hu_HU: Ha üresen hagyja, nem lesz elküldve az e-mail. Több cím esetén használjon vesszőt az elválasztáshoz.

en: If left blank, the default value will be used.
hu_HU: Ha üres marad, az alapértelmezett érték lesz használva.

en: If set to yes, advanced search fields will be hidden by default and can be revealed by clicking the "Advanced Search" link.
hu_HU: Ha igen, akkor a részletes kereső alapértelmezetten rejtve van, és csak a "Részletes kereső" gomb segítségével lesz látható.

en: If set to yes, your emails will be sent in HTML format, otherwise plaintext.
hu_HU: Ha igenre állítja, az e-mail HTML formátumban lesz elküldve, amúgy sima szövegként.

en: If there are any new updates, you should now see them in your Plugins or Updates admin pages.
hu_HU: Ha van frissítés, azt látni fogja a Bővítmények vagy a Frissítések oldalon a vezérlőpultban.

en: If there are member-only tickets, you can choose whether or not to show these tickets to guests.
hu_HU: Ha vannak csak tagoknak szóló jegyek, akkor beállíthatod, hogy ezek megejelenjenek-e a vendégeknek.

en: If this is incorrect, click cancel and try a more specific address.
hu_HU: Ha ez hibás, akkor kattintson a mégse gombra és próbálja meg pontosítani a címet.

en: If you would like to check and see if there is a new stable update.
hu_HU: Ha ellenőrizni szeretné, hogy van-e új stabil változat.

en: If you're using the Google Maps, the more detail you provide, the more accurate Google can be at finding your location. If your address isn't being found, please <a href='http://maps.google.com'>try it on maps.google.com</a> by adding all the fields below separated by commas.
hu_HU: Ha Google Maps-et használsz akkor annál részletesebb a térkép, minél több adatot adsz meg. Ha a cím nem található, kérlek <a href='http://maps.google.com'>próbáld ki a  maps.google.com oldalon</a> úgy, hogy a lenti mezők tartalmát egymás mellé írod vesszővel elválasztva.

en: Image
hu_HU: Kép

en: Image Sizes
hu_HU: Kép mérete

en: In the <a href='%s'>settings page</a>, you'll find various textboxes where you can edit how event information looks, such as for event and location lists. Using the placeholders below, you can choose what information should be displayed.
hu_HU: A <a href='%s'>beállítások oldalon</a> , megtalálja a különböző szövegdobozokat, ahol lehet szerkeszteni, hogyan nézzenek ki az információk, mind az esemény, mind a helyszín listán. A placeholderek segítségével megadhatja, milyen információkat szeretne megjeleníteni.

en: Include in WordPress Searches?
hu_HU: WordPress keresőhöz hozzáadás?

en: Include on
hu_HU: Beleértve

en: Incomplete Bookings
hu_HU: Befejezetlen foglalások

en: Insert the address of the notification sender.
hu_HU: Írja be a címét az értesítések küldőjének.

en: Insert the display name of the notification sender.
hu_HU: Írja be a nevét az értesítések küldőjének.

en: Insert the password to be used to access your SMTP server
hu_HU: Írja be a jelszót, hogy hozzáférjen a SMTP szerverhez

en: Insert the username to be used to access your SMTP server.
hu_HU: Írja be a felhasználónevet, hogy hozzáférjen a SMTP szerverhez

en: JavaScript Files
hu_HU: JavaScript fájlok

en: Label
hu_HU: Cím

en: Last Name
hu_HU: Vezetéknév

en: Leave blank for no limit.
hu_HU: Hagyja üresen, ha nincs felső/alsó határ.

en: Leave either blank for no upper/lower limit.
hu_HU: Hagyja üresen, ha nincs felső/alsó határ.

en: Limit JS file loading?
hu_HU: JS fájlok betöltésének korlátozása?

en: Limit loading of our CSS files?
hu_HU: CSS fájlok betöltésének korlátozása?

en: Limits the number of future events shown (0 = unlimited).
hu_HU: A megjelenített jövőbeni események számát adja meg (0 = korlátlan).

en: List Limits
hu_HU: Lista korlát

en: List events by date title
hu_HU: Eseménylista dátum alapján

en: List item format
hu_HU: Listaelem formátuma

en: Loading Map....
hu_HU: Térkép betöltése...

en: Loading...
hu_HU: Töltés...

en: Location
hu_HU: Helyszín

en: Location Image
hu_HU: Kép a helyszínről

en: Location Name
hu_HU: Helyszín név

en: Location Name:
hu_HU: Helyszín neve:

en: Location Related Placeholders
hu_HU: Helyszínnel kapcsolatos placeholderek

en: Location name
hu_HU: Helyszín név

en: Location not found
hu_HU: A helyszín nem található

en: Location:
hu_HU: Helyszín:

en: Locations
hu_HU: Helyszínek

en: Locations list page
hu_HU: Helszín lista oldal

en: Locations on main blog?
hu_HU: Helyszínek a blogon?

en: Log In
hu_HU: Bejelentkezés

en: Log in if you already have an account with us.
hu_HU: Lépj be, ha már van felhasználói neved!

en: Logged In Users
hu_HU: Bejelentkezett felhasználó

en: Lost your password?
hu_HU: Elfelejtett jelszó?

en: Mail sending method
hu_HU: E-mail küldési módszer

en: Main Search Fields
hu_HU: Keresés mezői

en: Manage %s Bookings
hu_HU: %s esemény foglalásainak kezelése

en: Manage Person's Booking
hu_HU: A személy foglalásainak kezelése

en: Manage bookings
hu_HU: Foglalások menedzselése

en: Manage bookings link text
hu_HU: Foglalások kezelése link szövege

en: Manage my bookings
hu_HU: Saját foglalások menedzselése

en: Map Unavailable
hu_HU: Térkép nem érhető el

en: Maps
hu_HU: Térképek

en: Maximum Spaces Per Booking
hu_HU: Foglalásonkénti maximum mennyiség

en: Maximum height (px)
hu_HU: Maximális magasság (px)

en: Maximum size (bytes)
hu_HU: Maximális méret (bájtok)

en: Maximum spaces per booking
hu_HU: Foglalásonkénti maximum mennyiség

en: Maximum width (px)
hu_HU: Legnagyobb szélessége (px)

en: Min/Max
hu_HU: Min/max

en: Minimum height (px)
hu_HU: Minimum magasság (px)

en: Minimum width (px)
hu_HU: Minimum szélessége (px)

en: Missing fields:
hu_HU: Hiányzó mezők:

en: Modify Booking
hu_HU: Foglalás szerkesztése

en: Mon
hu_HU: h

en: Monday
hu_HU: hétfő

en: Month format
hu_HU: Hónap formátum

en: Monthly
hu_HU: Havonta

en: More Events message
hu_HU: Több esemény üzenet

en: Multi Site Options
hu_HU: Multi Site beállítások

en: My %s
hu_HU: Saját %s

en: My Bookings
hu_HU: Foglalásaim

en: My Bookings messages
hu_HU: Foglalásaim üzenetek

en: My Event Bookings
hu_HU: Foglalások

en: My Events
hu_HU: Saját események

en: My Locations
hu_HU: Helyszíneim

en: My Profile
hu_HU: Profilom

en: My bookings
hu_HU: Foglalásaim

en: N/A
hu_HU: Ismeretlen

en: Name
hu_HU: Név

en: Near...
hu_HU: Közelében...

en: Needs Attention
hu_HU: Figyelmet igényel

en: New Event
hu_HU: Új esemény

en: New Event Category Name
hu_HU: Új esemény kategória

en: New Event Tag Name
hu_HU: Új esemény címke neve

en: New Location
hu_HU: Új helyszín

en: New Recurring Event
hu_HU: Új ismétlődő esemény

en: New user registration on your blog %s:
hu_HU: Új felhasználó a blogon %s:

en: Next event format
hu_HU: Következő események formátuma

en: No
hu_HU: Nem

en: No %s
hu_HU: Nincs %s

en: No %s message
hu_HU: Nincs %s üzenet

en: No Events
hu_HU: Nincsenek események

en: No Events Found
hu_HU: Nincsenek események

en: No Events Found in Trash
hu_HU: Események nem találhatóak a lomtárban

en: No Location
hu_HU: Nincs helyszín

en: No Locations Found
hu_HU: Helyszín nem található

en: No Locations Found in Trash
hu_HU: Helyszín nem található a lomtárban

en: No Recurring Events Found
hu_HU: Nem található ismétlődő esemény

en: No Recurring Events Found in Trash
hu_HU: Nem található ismétlődő esemény a lomtárban

en: No bookings.
hu_HU: Nincsenek foglalások

en: No cancelled bookings.
hu_HU: Nincs lemondott foglalás.

en: No categories available, <a href="%s">create one here first</a>
hu_HU: Nem áll rendelkezésre kategória, <a href="%s">hozzon létre egyet itt</a>

en: No confirmed bookings.
hu_HU: Nincs megerősített foglalás.

en: No events
hu_HU: Nincs esemény

en: No events in this category
hu_HU: Nincs esemény ebben a kategóriában

en: No events in this location
hu_HU: Nincs esemény ezen a helyszínen

en: No events message
hu_HU: Nincs esemény üzenet

en: No events with this tag
hu_HU: Nincs esemény ilyen címkével

en: No groups defined yet.
hu_HU: Még nincsenek csoportok definiálva.

en: No image uploaded for this event yet
hu_HU: Még nincs feltöltve kép az eseményhez

en: No image uploaded for this location yet
hu_HU: Még nincs feltöltve kép a helyszínhez.

en: No locations
hu_HU: Nincs helyszín

en: No locations have been inserted yet!
hu_HU: Nem lett még helyszín hozzáadva!

en: No pending bookings.
hu_HU: Nincs függőben lévő foglalás.

en: No rejected bookings.
hu_HU: Nincs visszautasított foglalás.

en: No responses yet!
hu_HU: Nincs válasz még!

en: No spaces booked
hu_HU: Nincsenek foglalt helyek

en: No ticket id provided
hu_HU: Nincs jegy azonosító megadva

en: No-User Booking Mode
hu_HU: Nem felhasználók foglalásai mód

en: None
hu_HU: Egyik sem

en: Not a Group Event
hu_HU: Nem csoportos esemény

en: Not approved, spaces full.
hu_HU: Nem engedélyezett, mindegyik hely betelt.

en: Not enough spaces
hu_HU: Nincs elég szabad hely

en: Notification sender address
hu_HU: Értesítés küldő címe

en: Notification sender name
hu_HU: Értesítést küldő neve

en: Number of events
hu_HU: Események száma

en: Online bookings are not available for this event.
hu_HU: Online foglalás nem lehetsége ehhez az eseményhez.

en: Order
hu_HU: Rendezés

en: Order By
hu_HU: Rendezés

en: Order Tickets By
hu_HU: Jegyek rendezés ez alapján:

en: Order by %s
hu_HU: Rendezés %s alapján

en: Order by end date, end time, then event name
hu_HU: Rendezés: záró dátum, befejezés időpontja, majd az esemény neve

en: Order by name
hu_HU: Rendezés név alapján

en: Order by name, end date, then end time
hu_HU: Rendezés: név, záró dátum, majd a befejezési idő

en: Order by name, start date, then start time
hu_HU: Rendezés: név, kezdő dátum, majd a kezdési időpont

en: Order by start date, start time
hu_HU: Rendezés kezdés dátuma és kezdési időpontja alapján

en: Order by start date, start time, then event name
hu_HU: Rendezés: kezdő dátum, kezdési időpont, majd az esemény neve

en: Order of the locations
hu_HU: A helyszínek sorrendje

en: Other
hu_HU: Egyéb

en: Our CSS file will be EXCLUDED on all of these pages. Takes precedence over inclusion rules.
hu_HU: A CSS fájl nem lesz beolvasva ezeken az oldalakon.

en: Our CSS file will only be INCLUDED on all of these pages.
hu_HU: A CSS fájl be lesz olvasva ezeken az oldalakon.

en: Override with Formats?
hu_HU: Formázás felülírása?

en: Owner
hu_HU: Szerző

en: PHP mail function
hu_HU: PHP mail funkció

en: Pages
hu_HU: Oldalak

en: Parent Event
hu_HU: Szülő esemény

en: Parent Event Categories
hu_HU: Szülő esemény kategóriák

en: Parent Event Category:
hu_HU: Szülő esemény kategória

en: Parent Event Tag:
hu_HU: Szülő esemény címke:

en: Parent Event Tags
hu_HU: Szülő esemény címkék

en: Parent Location
hu_HU: Szülő helyszín

en: Parent Recurring Event
hu_HU: Szülő ismétlődő esemény

en: Password
hu_HU: Jelszó

en: Password Lost and Found
hu_HU: Jelszó elfelejtve és megtalálva

en: Past And Present Bookings
hu_HU: Régebbi és jelenlegi foglalások

en: Past Events
hu_HU: Múltbeli események

en: Past events
hu_HU: Múltbeli események

en: Pending
hu_HU: Függőben

en: Pending Spaces
hu_HU: Függőben lévő helyek

en: Pending booking email
hu_HU: Függőben levő foglalás e-mailje

en: Permalink Slugs
hu_HU: Keresőbarát nevek

en: Personal Details
hu_HU: Személyes adatok

en: Personal details have successfully been modified.
hu_HU: A személyes adatok sikeresen módosítva.

en: Phone
hu_HU: Telefonszám

en: Phone Number
hu_HU: Telefonszám

en: Phone number
hu_HU: Telefonszám

en: Placeholders for customizing event pages
hu_HU: Placeholderek az esemény oldalak testreszabásához

en: Please <a href="%s">Log In</a> to view your bookings.
hu_HU: Kérjük <a href="%s">jelentkezzen be</a> a foglalásainak megtekintéséhez.

en: Please add a User ID.
hu_HU: Kérjük, adjon hozzá egy felhasználói ID-t.

en: Please enter your Location ID, or leave blank for no location.
hu_HU: Kérjük írja be a helyszínjének az ID-jét, vagy hagyja üresen, ha nincs helyszín.

en: Please enter your Location ID.
hu_HU: Kérjük, adja hozzá az ön helyszínének ID-jét.

en: Please supply a valid email format.
hu_HU: Kérjük érvényes e-mail formátumot adjon meg.

en: Please wait while the booking is being submitted.
hu_HU: Kérem várjon, amíg a foglalás beküldésre kerül.

en: Popular Event Categories
hu_HU: Népszerű esemény kategóriák

en: Popular Event Tags
hu_HU: Népszerű esemény címkék

en: Post Classes
hu_HU: Bejegyzés osztályok

en: Postcode:
hu_HU: Irányítószám:

en: Posts
hu_HU: Bejegyzések

en: Price
hu_HU: Ár

en: Pricing
hu_HU: Ár

en: Profile
hu_HU: Profil

en: Published Event
hu_HU: Nyilvános esemény

en: Quantity
hu_HU: mennyiség

en: RSS Scope
hu_HU: RSS hatáskör

en: RSS description format
hu_HU: RSS leírás formátuma

en: RSS limit
hu_HU: RSS korlát

en: RSS main description
hu_HU: RSS fő leírása

en: RSS main title
hu_HU: RSS főcím

en: RSS title format
hu_HU: RSS cím formátuma

en: Re-Check Updates
hu_HU: Frissítések újraellenőrzése

en: Recent Bookings
hu_HU: Legfrissebb foglalások

en: Recurrences
hu_HU: Ismétlődés

en: Recurrences span from
hu_HU: Ismétlődés frissítése

en: Recurring Event
hu_HU: Ismétlődő esemény

en: Recurring Events
hu_HU: Ismétlődő események

en: Recurring Events Template
hu_HU: Ismétlődő esemény sablonja

en: Region
hu_HU: Régió:

en: Region:
hu_HU: Régió:

en: Registration Email Templates
hu_HU: Regisztrációs e-mailek sablonjai

en: Registration email
hu_HU: Regisztrációs e-mail

en: Registration email subject
hu_HU: Regisztrációs e-mail tárgya

en: Reject
hu_HU: Visszautasít

en: Rejected
hu_HU: Visszautasítva

en: Rejected booking email
hu_HU: Elutasított foglalás e-mailje

en: Remember Me
hu_HU: Megjegyez

en: Remove Image
hu_HU: Kép eltávolítása

en: Require locations for events?
hu_HU: Kötelező helyszín megadása?

en: Required?
hu_HU: Kötelező?

en: Reschedule Events
hu_HU: Események átütemezése

en: Resend Email
hu_HU: E-mail újraküldése

en: Reserved unconfirmed spaces?
hu_HU: Nem megerősített helyek fenntartása?

en: Reset
hu_HU: Visszaállítás

en: Reset Events Manager
hu_HU: Events Manager visszaállítása

en: Reset this form to create a location or search again.
hu_HU: Űrlap törlése egy új helyszín létrehozásához.

en: Restore
hu_HU: Visszaállít

en: Restrict to
hu_HU: Átirányítás ide

en: SMTP authentication is often needed. If you use Gmail, make sure to set this parameter to Yes
hu_HU: SMTP hitelesítésre gyakran van szükség. Ha GMailt használ, győződjön meg arról, hogy ez igenre van állítva

en: SMTP password
hu_HU: SMTP jelszó

en: SMTP username
hu_HU: SMTP felhasználónév

en: Sat
hu_HU: szo

en: Saturday
hu_HU: szombat

en: Save Changes
hu_HU: Változtatások mentése

en: Save Settings
hu_HU: Beállítások mentése

en: Save Ticket
hu_HU: Jegy mentése

en: Scope
hu_HU: Láthatóság

en: Scope of the locations
hu_HU: Helyszínek hatóköre

en: Search
hu_HU: Keresés

en: Search %s...
hu_HU: Keresés: %s...

en: Search Event Categories
hu_HU: Esemény kategória keresése

en: Search Event Tags
hu_HU: Események címke keresése

en: Search Events
hu_HU: Események keresése

en: Search Form
hu_HU: Keresés

en: Search Forms
hu_HU: Keresés

en: Search Locations
hu_HU: Helyszínek keresése

en: Search Recurring Events
hu_HU: Ismétlődő események keresése

en: Search button text
hu_HU: Keresés gomb szövege

en: Search forms
hu_HU: Keresés

en: Searching...
hu_HU: Keresés...

en: See original translation.
hu_HU: Eredeti fordításának megtekintése.

en: Select the method to send email notification.
hu_HU: Válassza ki az e-mail értesítés küldésének módját.

en: Select yes to allow bookings and tickets for events.
hu_HU: Válassza az igent, ha engedélyezni szeretnénk a foglalásokat és jegyeket az eseményekhez.

en: Select yes to disable Events Manager from enabling thumbnails (some themes may already have this enabled, which we cannot be turned off here).
hu_HU: Válassza az igent a bélyegképek tiltásához az Events Managerben (vannak témák, ahol ez engedélyezve van, és azt itt nem tudjuk kikapcsolni).

en: Select yes to enable the attributes feature
hu_HU: Válassza az igent, az attribútumok engedélyezéséhez

en: Select yes to enable the category features
hu_HU: Válassza az igent, ha szeretne kategorizálást

en: Select yes to enable the recurrence features feature
hu_HU: Válassza az igent, hogy engedélyezze az ismétlődés funkciót

en: Select yes to enable the tag features
hu_HU: Válassza az igent, a kategóriák engedélyezéséhez

en: Send Email
hu_HU: E-mail küldése

en: Send HTML Emails?
hu_HU: HTML e-mailek küldése

en: Send your booking
hu_HU: Foglalás elküldése

en: Separate event categories with commas
hu_HU: A kategóriákat vesszővel válassza el

en: Separate event tags with commas
hu_HU: A címkéket vesszővel válassza el

en: Settings
hu_HU: Beállítások

en: Settings have been reset back to default. Your events, locations and categories have not been modified.
hu_HU: A beállítások sikeresen visszaállítva az alapértelmezett állapotra. Az események, helyszínek, kategóriák nem módosultak.

en: Show Advanced Options
hu_HU: Részletes beállítások megjelenítése

en: Show Advanced Search
hu_HU: Részletes kereső mutatása

en: Show Long Events?
hu_HU: Hosszú események megjelenítése?

en: Show all events link at bottom?
hu_HU: Összes esemény link megjelenítése lent?

en: Show categories?
hu_HU: Kategóriákat megjelenítése?

en: Show countries?
hu_HU: Ország megjelenítése?

en: Show date range?
hu_HU: Dátumtartomány mutatása?

en: Show distance options?
hu_HU: Távolság lehetőség mutatása?

en: Show events search?
hu_HU: Legyen esemény kereső?

en: Show form again?
hu_HU: Űrlap mutatása újra?

en: Show geolocation search?
hu_HU: Legyen helyzet alapú kereső?

en: Show label
hu_HU: Cím megjelenítése

en: Show locations search?
hu_HU: Legyen helyszín kereső?

en: Show member-only tickets?
hu_HU: Csak tagoknak jegyek mutatása?

en: Show number of locations
hu_HU: Helyszínek számának mutatása

en: Show regions?
hu_HU: Régiók megjelenítése?

en: Show some love?
hu_HU: Mutatassunk szeretet?

en: Show states?
hu_HU: Államok mutatása?

en: Show text search?
hu_HU: Legyen esemény kereső?

en: Show ticket table in single ticket mode?
hu_HU: Mutassunk jegy táblázatot egy-jegy módban?

en: Show towns/cities?
hu_HU: Települések mutatása?

en: Show unavailable tickets?
hu_HU: Mutassuk a nem elérhető jegyeket?

en: Sign Up
hu_HU: Regisztráció

en: Single %s Format
hu_HU: Egyéni %s formátum

en: Single %s Page
hu_HU: Egyetlen %s oldal

en: Single %s page format
hu_HU: Egyetlen %s oldal formátuma

en: Single %s title format
hu_HU: Egyetlen %s címének a formátuma

en: Single Location/Event Map Format
hu_HU: Helyszín/Esemény térkép formátuma

en: Single ticket mode?
hu_HU: Egy-jegy mód?

en: Site Categories
hu_HU: Kategóriák

en: Slug
hu_HU: Keresőbarát név

en: Small Calendar
hu_HU: Kis naptár

en: Sold Out
hu_HU: Eladva

en: Spaces
hu_HU: Helyek

en: Spaces confirmed
hu_HU: hely megerősítve

en: Standard
hu_HU: Szabványos

en: Standard Ticket
hu_HU: Általános jegy

en: Start
hu_HU: Kezdés

en: Start Date
hu_HU: Kezdés dátuma

en: Start/End
hu_HU: Kezdés/befejezés

en: State
hu_HU: Megye

en: State/County
hu_HU: Megye:

en: State/County:
hu_HU: Megye:

en: Status
hu_HU: Állapot

en: Styling Options
hu_HU: Stílus beállítások

en: Sub Total
hu_HU: Összesen

en: Submit %s
hu_HU: Elküld %s

en: Submit Changes
hu_HU: Változtatások mentése

en: Submit button text
hu_HU: Submit gomb szövege

en: Success Message
hu_HU: Üzenet a sikerességről

en: Successful booking
hu_HU: Sikeres foglalás

en: Successful pending booking
hu_HU: Sikeres függőben levő foglalás

en: Successfully Updated Message
hu_HU: Sikeres frissítés üzenet

en: Successfully saved %s
hu_HU: %s sikeresen mentve.

en: Sun
hu_HU: v

en: Sunday
hu_HU: vasárnap

en: Tag
hu_HU: Címke

en: Tags
hu_HU: Címkék

en: Tags list page
hu_HU: Címke lista oldal

en: Tax
hu_HU: Adó

en: Tax Rate
hu_HU: Adó

en: Taxes
hu_HU: Adók

en: Test Email Settings
hu_HU: Teszt e-mail beállítások

en: The SMTP host. Usually it corresponds to 'localhost'. If you use Gmail, set this value to 'ssl://smtp.gmail.com:465'.
hu_HU: Az SMTP hoszt. Ez általában "localhost". Ha GMailt használ, állítsa ezt az értéket erre: 'ssl://smtp.gmail.com:465'.

en: The country
hu_HU: Az ország

en: The description of the event that will appear in the calendar.
hu_HU: Az esemény leírása, ami a naptárban fog megjelenni.

en: The event name. Example: Birthday party
hu_HU: Az esemény neve. Például: Születésnapi buli

en: The format of a single %s in a list.
hu_HU: Egy %s elem formátuma a listában.

en: The format of a single %s page title.
hu_HU: A formátum egyetlen %s oldal címét.

en: The format of a single %s page.
hu_HU: A formátum egyetlen %s oldalon.

en: The format of a single category page title.
hu_HU: Kategória címének formátuma.

en: The format of the month/year header of the calendar.
hu_HU: A naptár hónap/év fejlécének formátuma

en: The format of the next upcoming event in this %s.
hu_HU: A következő esemény formátuma ebben: %s.

en: The image file is too big! Maximum size:
hu_HU: A kép fájl túl nagy! Maximális méret:

en: The image is in a wrong format!
hu_HU: A képnek rossz a formátuma!

en: The image is too big! Maximum size allowed:
hu_HU: A kép túl nagy! Maximális megengedett méret:

en: The image is too small! Minimum size allowed:
hu_HU: A kép túl kixai! Minimum méret:

en: The location address
hu_HU: A helyszín címe

en: The location information that will appear in the calendar.
hu_HU: A naptárban megjelenő helyszín információk.

en: The location town
hu_HU: A helyszín városa

en: The main description of your RSS events feed.
hu_HU: Az RSS események folamának fő leírása.

en: The main title of your RSS events feed.
hu_HU: Az RSS események folyamának főcíme

en: The maximum allowed height for images uploaded, in pixels
hu_HU: A maximális megengedett magassága a feltöltött képeknek pixelben

en: The maximum allowed size for images uploaded, in bytes
hu_HU: A legnagyobb megengedett mérete a feltöltött képeknek bájtban

en: The maximum allowed width for images uploads
hu_HU: A maximális megengedett szélesség a képek feltöltésének

en: The message displayed when no %s are available.
hu_HU: A megjelenő üzenet, ha %s nem áll rendelkezésre.

en: The message displayed when no events are available.
hu_HU: Ez az üzenet jelenik meg, ha nincs bejegyzett esemény.

en: The minimum allowed height for images uploaded, in pixels
hu_HU: Minimum engedélyezett magasság a feltöltött képeknél pixelekben.

en: The minimum allowed width for images uploads
hu_HU: Minimum engedélyezett szélesség a képek feltöltésének

en: The name of the location
hu_HU: A helyszín neve

en: Theme Templates
hu_HU: Téma sablonok

en: There was a problem creating a user account, please contact a website administrator.
hu_HU: Nem sikerült létrehozni a felhasználói fiókot, kérjük lépjen kapcsolatba a honlap adminisztrátorával.

en: There was a problem saving the booking.
hu_HU: Hiba történt a foglalás mentésekor.

en: There was a problem saving the ticket booking.
hu_HU: Hiba történt a jegyfoglalás mentése közben.

en: There was a problem saving the ticket.
hu_HU: Hiba történt a jegy mentése közben.

en: There was an error uploading the image.
hu_HU: Hiba történt a kép feltötlése közben.

en: There were some errors saving your location.
hu_HU: Hiba lépett fel a helyszín mentése közben.

en: This accepts %s and %s placeholders.
hu_HU: Ez %s és %s placeholdereket fogad.

en: This accepts %s placeholders.
hu_HU: Ez %s placeholdereket fogad.

en: This accepts %s, %s and %s placeholders.
hu_HU: Ez %s,%s és %s placeholdereket fogad.

en: This cannot be undone.
hu_HU: Nem lehet visszalépni

en: This disables user registrations for bookings.
hu_HU: Megtiltja a felhasználók regisztrációját a foglalásra.

en: This email already exists in our system, please log in to register to proceed with your booking.
hu_HU: Az email már létezik a rendszerben, kérjük, jelentkezzen be a foglalás befejezéséhez.

en: This event does not have a physical location.
hu_HU: Az eseménynek nincs megnevezhető helyszíne.

en: This event is fully booked.
hu_HU: Az eseményre az összes jegy elkelt.

en: This event repeats
hu_HU: Ez az esemény ismétlődik

en: This event spans every day between the beginning and end date, with start/end times applying to each day.
hu_HU: Az esemény a kezdési és befejezési dátum közötti napokon van, minden nap a megadott időben.

en: This is a recurring event.
hu_HU: Ez egy ismétlődő esemény

en: This is a translated event, therefore address information is handled by the original location translation.
hu_HU: Ez egy lefordított esemény, ezért a helyszín információi az eredeti nyelven lesznek kezelve.

en: This is a translated event, therefore your time, location and booking information is handled by your original event translation.
hu_HU: Ez egy lefordított esemény, ezért az Ön ideje, helyzete és a foglalás információi az eredeti esemény fordításánál lesznek kezelve.

en: This is only applicable when %s is not active.
hu_HU: Ez csak akkor alkalmazható, amikor %s nem aktív.

en: This is only used when showing events from other blogs.
hu_HU: Csak akkor van használva, ha az események egy másik blogról vannak megjelenítve.

en: This will be sent when a user cancels their booking.
hu_HU: Ez lesz elküldve, ha a felhasználó lemondja a foglalását.

en: Thousands Separator
hu_HU: Ezres választó

en: Thu
hu_HU: cs

en: Thumbnails
hu_HU: Bélyegképek

en: Thursday
hu_HU: csütörtök

en: Ticket
hu_HU: Jegy

en: Ticket Description
hu_HU: Jegy leírása

en: Ticket ID
hu_HU: Jegy ID

en: Ticket Name
hu_HU: Jegy elnevezése

en: Ticket Name (Ascending)
hu_HU: Jegy elnevezése (növekvő)

en: Ticket Name (Descending)
hu_HU: Jegy elnevezése (csökkenő)

en: Ticket Options
hu_HU: Jegy beállítások

en: Ticket Price
hu_HU: Jegy ára

en: Ticket Price (Ascending)
hu_HU: Jegyár (növekvő)

en: Ticket Price (Descending)
hu_HU: Jegyár (csökkenő)

en: Ticket Type
hu_HU: Jegy típusa

en: Ticket booking created
hu_HU: Jegyfoglalás létrehozva

en: Ticket created
hu_HU: Jegy létrehozva.

en: Ticket for %s
hu_HU: Jegy a(z) %s eseményre

en: Tickets
hu_HU: Jegyek

en: Time Format
hu_HU: Idő formátum

en: Time Separator
hu_HU: Idő elválasztó

en: Title
hu_HU: Cím

en: Title separator
hu_HU: Cím elválasztó

en: To view your bookings, please visit %s after logging in.
hu_HU: A foglalásainak megtekintéséhez jelentkezzen be, majd menjen ide: %s.

en: Today's events
hu_HU: Mai események

en: Tomorrow's events
hu_HU: Holnapi események

en: Total
hu_HU: Összes

en: Total Price
hu_HU: Összesen

en: Total Spaces
hu_HU: Összes hely

en: Town
hu_HU: Város

en: Translated Event Information
hu_HU: Lefordított esemény információk

en: Trying to perform an illegal action.
hu_HU: Illegális műveletet próbál végrehajtani.

en: Tue
hu_HU: k

en: Tuesday
hu_HU: kedd

en: Unapprove
hu_HU: Függőbe

en: Unauthorized Access
hu_HU: Nem engedélyezett hozzáférés

en: Undo
hu_HU: Vissza

en: Uninstall
hu_HU: Törlés

en: Uninstall Events Manager
hu_HU: Events Manager törlése

en: Uninstall and Deactivate
hu_HU: Törlés és deaktiválás

en: Uninstall/Reset
hu_HU: Törlés/Visszaállítás

en: Upcoming
hu_HU: Közelgő

en: Upcoming Events
hu_HU: Jövőbeli események

en: Update
hu_HU: Frissítés

en: Update %s
hu_HU: frissítés %s

en: Update Blogs
hu_HU: Blogok frissítése

en: Update Event Category
hu_HU: Esemény kategória frissítése

en: Update Event Tag
hu_HU: Esemény címkék szerkesztése

en: Update Network
hu_HU: Hálózat frissítése

en: Upload/change picture
hu_HU: Kép feltöltése/változtatása

en: Use 24h Format?
hu_HU: 24 órás formátum használata?

en: Use SMTP authentication?
hu_HU: SMTP hitelesítés használata?

en: Use Visual Editor?
hu_HU: Vizuális szerkesztő használata?

en: Use dropdown for locations?
hu_HU: Használjunk legördülő menüt a helyszínek megadásához?

en: User Capabilities
hu_HU: Felhasználói jogosultságok

en: User can book
hu_HU: Felhasználó foglalhat

en: User can create and edit %s
hu_HU: A felhasználó létrehozhatja és szerkesztheti a saját %s-t.

en: User can delete %s categories and tags.
hu_HU: A felhasználó tudja törölni a(z) %s kategóriákat és címkéket.

en: User can delete other users %s
hu_HU: A felhasználó törölheti a többi felhasználónál ezt: %s.

en: User can delete their own %s
hu_HU: A felhasználó törölheti a saját %s-t.

en: User can edit %s categories and tags.
hu_HU: A felhasználó tudja szerkeszteni a(z) %s kategóriákat és címkéket.

en: User can edit other users %s
hu_HU: A felhasználó szerkesztheti a többi felhasználónál ezt: %s.

en: User can use and manage bookings with their events.
hu_HU: A felhasználó használhatja és kezelheti a foglalásolat az eseményein.

en: User can use other user locations for their events.
hu_HU: A felhasználó használhatja mások helyszíneit az eseményeihez.

en: User can view private %s
hu_HU: A felhasználó megtekintheti a privát %s-t.

en: User deleted by administrators
hu_HU: A felhasználót egy adminisztrátor törölte

en: User must log in
hu_HU: A felhasználónak be kell jelentkeznie

en: Username
hu_HU: Felhasználónév

en: Username: %s
hu_HU: Felhasználónév: %s

en: Users can manage bookings for their events on this page.
hu_HU: A felhasználó kezelheti a foglalásolat az eseményeinél.

en: Users can now use the WordPress editor for easy HTML entry in the submission form.
hu_HU: A felhasználó most már használhatja a WordPress szerkesztőt egyszerű HTML kód létrehozására az űrlapnál.

en: Users can view their bookings for other events on this page.
hu_HU: A felhasználó láthatja a foglalásait a további eseményekhez.

en: Users can view, add and edit their %s on this page.
hu_HU: A felhasználó megtekintheti, létrehozhatja és szerkeszheti a saját %s-ét/át ezen az oldalon.

en: View
hu_HU: Megtekintése

en: View %s
hu_HU: %s megtekintése

en: View Bookings
hu_HU: Foglalások megtekintése

en: View Event
hu_HU: Esemény megtekintése

en: View Event Bookings
hu_HU: Esemény foglalásainak megtekintése

en: View Location
hu_HU: Helyszín megtekintése

en: View all categories
hu_HU: Összes kategória megjelenítése

en: View all posts in %s
hu_HU: Az összes bejegyzés megtekintése itt: %s

en: View/Edit Event
hu_HU: Esemény megtekintése/szerkesztése

en: WARNING: This is a event belonging to the group "%s". Other group admins can also modify this event.
hu_HU: FIGYELEM: Ez az esemény a(z) "%s" csoporthoz tartozik. A többi csoport adminisztrátor is szerkesztheti ezt az eseményt!

en: WARNING: This is a recurring event.
hu_HU: FIGYELEM: Ez egy ismétlődő esemény.

en: Warning!
hu_HU: Figyelem!

en: We are going to use %s for searching.
hu_HU: %s alapján keresünk

en: Wed
hu_HU: sze

en: Wednesday
hu_HU: szerda

en: Weekly
hu_HU: Hetente

en: When
hu_HU: Időpont

en: When a booking is registered and confirmed.
hu_HU: Ha a foglalás regisztrált és megerősített.

en: When a booking is registered but pending.
hu_HU: Ha a foglalás regisztrált, de még függőben van.

en: When a guest user makes a booking for the first time in Events Manager, a new user account is created for them and they are sent their credentials in a separate email, which can be modified below.
hu_HU: Amikor egy vendég felhasználó első alkalommal foglal az Events Manager-ben, akkor egy új felhasználó jön létre, melyről a felhasználó emailben értesül. Ennek az emailnek a sablonja módosítható itt.

en: When listing categories, this order is applied.
hu_HU: Kategóriák listázásánál ez a sorrend.

en: When listing events for a category, this order is applied.
hu_HU: Események kategória szerinti listázásánál ez a sorrend.

en: When listing tags, this order is applied.
hu_HU: A címkék felsorolásánál ez a sorrend.

en: Where
hu_HU: Helyszín

en: Within
hu_HU: belül

en: WordPress %s Archives
hu_HU: Wordpress %s archívum

en: Yearly
hu_HU: Évente

en: Yes
hu_HU: Igen

en: You already have booked a seat at this event.
hu_HU: Már foglalt helyet erre az eseményre.

en: You are currently attending this event.
hu_HU: Már részt veszel az eseményen.

en: You are currently viewing your public page, this is what other users will see.
hu_HU: Jelenleg a publikus lapját nézi, ezt látja a többi felhasználó.

en: You are trying to book a non-existent ticket for this event.
hu_HU: Nem létező jegyet próbálsz meg lefoglalni!

en: You can add private notes below for internal reference that only event managers will see.
hu_HU: Ide írhat megjegyzéseket belső hasznáaltra, amiket csak az esemény-szervezők láthatnak.

en: You can change the permalink structure of your events, locations, categories and tags here. Be aware that you may want to set up redirects if you change your permalink structures to maintain SEO rankings.
hu_HU: Módosíthatja az események, helyszínek, kategóriák, címkék hivatkozási struktúráját. Legyen tudatában, hogy érdemes lehet átirányításokat létrehozni, ha a SEO értékét meg szeretné őrizni.

en: You can log into our site here : %s
hu_HU: Bejelentkezhet az oldalra itt: %s

en: You cannot book more than %d spaces for this event.
hu_HU: Nem igényelhet több, mint %d jegyet erre az eseményre,

en: You cannot delete a ticket that has a booking on it.
hu_HU: Nem lehet törölni egy jegyet, amin foglalás van.

en: You cannot delete tickets if there are any bookings associated with them. Please delete these bookings first.
hu_HU: Nem törölhet jegyeket, amíg van hozzájuk kapcsol foglalás. Először törlje ezeket a foglalásokat.

en: You cannot edit saved locations here.
hu_HU: Itt nem lehet szerkeszteni az elmentett helyszíneket.

en: You cannot manage this %s.
hu_HU: Nem tudja kezelni ezt a %s.

en: You cannot read private %s
hu_HU: Nem nézheted meg a privát %s

en: You cannot view others %s
hu_HU: Nem nézheted meg mások %s eseményét.

en: You do not have any bookings.
hu_HU: Önnek még nincs foglalása.

en: You do not have permission to create/edit %s.
hu_HU: Nincs engedélye létrehozni/szerkeszteni %s.

en: You do not have permission to delete %s
hu_HU: Nincs jogosultságod %s törölni

en: You do not have permission to delete others %s
hu_HU: Nincs jogosultságod mások %s törölni

en: You do not have permission to edit %s
hu_HU: Nincs jogosultságod %s szerkeszteni

en: You do not have permission to edit others %s
hu_HU: Nincs jogosultságod mások %s szerkeszteni

en: You do not have permission to manage %s
hu_HU: Nincs jogosultságod %s menedzselni

en: You do not have permission to manage others %s
hu_HU: Nincs jogosultságod mások %s menedzselni

en: You do not have permission to publish %s
hu_HU: Nincs jogosultságod %s publikálni

en: You do not have permission to upload images
hu_HU: Nincs jogosultságod fényképet feltölteni

en: You do not have the rights to manage this %s.
hu_HU: Nincs jogod ezt a(z) %s kezelni!

en: You do not have the rights to manage this event.
hu_HU: Nincs jogod ezt az eseményt kezelni!

en: You do not have the rights to manage this ticket.
hu_HU: Nincs joga, hogy ezt a jegyet kezelje.

en: You don't have any custom attributes defined in any of your Events Manager template settings. Please add them the <a href='%s'>settings page</a>
hu_HU: Nem hozott létre egyéni attribútumot a sablonok beállításainál. Kérjük a <a href='%s'>beállítások oldalon</a> adjon hozzá.

en: You have %s confirmed bookings
hu_HU: %s megerősített foglalásod van

en: You have %s pending bookings
hu_HU: %s függő foglalásod van

en: You have a confirmed booking
hu_HU: Van egy elfogadott foglalásod

en: You have a pending booking
hu_HU: Van egy függő foglalásod

en: You have successfully created an account at %s
hu_HU: Sikeresen létrehozott egy felhasznái fiókot itt: %s

en: You must log in or register to make a booking.
hu_HU: Be kell jelentkeznie, vagy regisztrálnia a foglaláshoz.

en: You must log in to cancel your booking.
hu_HU: Be kell jelentkeznie, hogy lemondhassa a foglalást.

en: You must log in to view and manage your bookings.
hu_HU: Be kell jelentkeznie, hogy megtekinthesse és kezelhesse az foglalásait.

en: You must log in to view and manage your events.
hu_HU: Be kell jelentkeznie, hogy megtekinthesse és kezelhesse az eseményeit.

en: You must log in to view and manage your locations.
hu_HU: Be kell jelentkeznie, hogy megtekinthesse és kezelhesse az helyszíneit.

en: You must request at least one space to book an event.
hu_HU: Legalább egy helyet le kell foglalnod!

en: Your Details
hu_HU: Részletek

en: Your booking has been recorded
hu_HU: Az Ön foglalása felvételre került

en: Your name
hu_HU: Az Ön neve

en: [%s] New User Registration
hu_HU: [%s] Új felhasználó regisztrációja

en: [%s] Your username and password
hu_HU: [%s] A felhasználóneve és jelszava

[ctx: [Date] - [Name] wrote]
en: %1$s - %2$s wrote
hu_HU: %1$s - %2$s írt

en: [No %s Page]
hu_HU: [Nincs %s oldal]

en: all events
hu_HU: az összes esemény

en: and
hu_HU: és

en: bookings
hu_HU: foglalasok

[ctx: bookings]
en: No emails to send for this booking.
hu_HU: Nincs elküldendő email ehhez a foglaláshoz.

en: categories
hu_HU: kategoriak

en: category
hu_HU: kategória

en: dates
hu_HU: időpontok

en: day
hu_HU: nap

en: day(s)
hu_HU: nap(ok)

en: days
hu_HU: nap

en: e.g. %s - you can use / Separators too
hu_HU: pl. %s – használhatja a "/" jelet is

en: edit
hu_HU: Szerkesztés

en: end date, end time, event name
hu_HU: záró dátuma, befejezési idő, az esemény neve

en: event
hu_HU: esemény

en: events
hu_HU: eseményeket

[ctx: events]
en: Future <span class="count">(%s)</span> | Future <span class="count">(%s)</span>
hu_HU[0]: Jövő <span class="count">(%s)</span>
hu_HU[1]: Jövő <span class="count">(%s)</span>

en: every
hu_HU: minden

en: every %s days
hu_HU: minden %s nap

en: every %s months
hu_HU: minden %s hónapban

en: every %s weeks
hu_HU: minden %s héten

en: every %s years
hu_HU: minden %s. évben

en: every week
hu_HU: minden héten

en: every year
hu_HU: minden héten

en: everyday
hu_HU: mindennap

en: export csv
hu_HU: exportálás CSV-be

en: first
hu_HU: első

en: fourth
hu_HU: negyedik

en: iCal Description
hu_HU: iCal leírás

en: iCal Feed Settings
hu_HU: iCal Feed beállítások

en: iCal Limit
hu_HU: iCal határ

en: iCal Location
hu_HU: iCal helyszín

en: iCal Scope
hu_HU: iCal hatáskör

en: iCal Title
hu_HU: iCal cím

en: last
hu_HU: utolsó

en: location
hu_HU: helyszín

en: locations
hu_HU: helyszinek

en: manage bookings
hu_HU: foglalások menedzselése

en: month on the
hu_HU: hónapban az

en: months on the
hu_HU: hónapban a

en: more...
hu_HU: tovább...

en: name, end date, end time
hu_HU: név, záró dátum, befejezési idő

en: name, start date, start time
hu_HU: név, kezdő dátum, kezdési időpont

en: no default category
hu_HU: nincs alapértelmezett kategória

en: no default country
hu_HU: nincs alapértelmezett ország

en: no default location
hu_HU: nincs alapértelmezett helyszín

en: no events
hu_HU: nincs esemény

en: none selected
hu_HU: nincs kiválasztva

en: of each month
hu_HU: minden hónap

en: printable view
hu_HU: nyomtatható nézet

en: recurring events
hu_HU: ismétlődő események

en: second
hu_HU: második

en: spaces per booking
hu_HU: hely foglalásonként

[ctx: spaces per booking]
en: At least
hu_HU: Legkevesebb

[ctx: spaces per booking]
en: At most
hu_HU: Legfeljebb

en: start date, start time, event name
hu_HU: kezdő dátum, kezdési időpont, esemény neve

en: tag
hu_HU: címke

en: tags
hu_HU: címkék

en: the first %s of the month
hu_HU: A hónap első %s

en: the fourth %s of the month
hu_HU: A hónap negyedik %s

en: the last %s of the month
hu_HU: A hónap utolsó %s

en: the second %s of the month
hu_HU: A hónap második %s

en: the third %s of the month
hu_HU: A hónap harmadik %s

en: third
hu_HU: harmadik

[ctx: time]
en: at
hu_HU: ekkor [idő]

en: to
hu_HU: eddig:

en: week on
hu_HU: hét

en: weeks on
hu_HU: hét

en: year
hu_HU: év

en: years
hu_HU: évek
